Übersetzung der Pont-sur-Sambre Blogs.

Frohe Feste

2007-12-29T15:35:00.000+01:00

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünscht euch die Autorin und Photographin des täglichen Bildes aus dem Avesnois und Pont-sur-Sambre.

Perle de Rosée

2006-08-26T20:43:00.000+02:00

Ich arbeite auf dem gleichen Profil wie das meiner englischen Originalfassung. Sie dürfen nicht darauf arbeiten, und Sie Dürfen meine Bilder nicht wegnehmen. Es sind Bilder, die ICH gemacht habe. Warum verlangsamen Sie mich immer ? Es ist wichtig diese Arbeit vor dem Schulanfang fix und fertig zu haben. Es gibt auf dem Blog einen Spion, der meine Arbeit verhindert. ICh kÄmpfe, um dieses Werk zustande zu bringen. Ich bin vielleicht naiv, aber, wer ist der Spion (spy?= ?
Perle de Rosée

Bemerkung

2006-07-27T02:14:00.000+02:00

Ich bin die Autorin der drei Blogs, die auf diesem Profil in drei Sprachen auf drei verschiedenen Blogs geschrieben werden und auch der anderen Blogs dieses Profils. Ich schreibe selbst in drei Sprachen.
Ich halte nichts von den "automatischen" Übersetungen, die man gewöhnlich auf dem Web findet, weil sie im Allgemeinen sehr schlecht sind.
Perle de Rosée.

16.7. Dieser Weg am Rand der Sambre in der Nähe von Quartes.

2006-07-16T23:47:00.000+02:00

Dies ist der Weg entlang der Sambre, in der Nähe des Stadtviertels Quartes. Dieser Weg, der aus Belgien flussabwärts kommt geht flussaufwärts in Richtung Quelle. Einige hundert Meter weiter als da, wo ich diese Foto aufgenommen habe, geht der Flussweg und fleiBt der Fluss hinter meinem Stadtviertel. Es existierte früher ein Weg, der von unserem Stadtviertel über eine Wiese zum Fluss führte, aber jetzt ist dieser Weg gesperrt.

Das rote Schild ist das gleiche als das jenige, das Sie auf einem anderen Bild, das ich vor einigen Tagen geschickt habe, sehen können. Darauf können wir Stevensons Bildnis sehen, und einen Teil des Texts (in französischer Übersetzung), den ich als Link in der Spalte gebe, den Stevenson in seiner Reisebeschreibung "ein Inland-voyage" schrieb.

Links auf dieser Post (werden später aktiviert) :

Englische Originalpost.

Französische Fassung dieser Post.

Perle de Rosée.

15.7. Die StraBe St Louis in Fourmies.

2006-07-15T17:38:00.000+02:00

Dies ist die StraBe St Louis in Fourmies im Südosten des Avesnois. Ich habe schon in anderen Artikeln des Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photos viele Bilder aus Foumies gezeigt. Dieses Photo habe ich am Abend gemacht, so dass die Lichter schon brennen. Sie können im Hintergrund links ein Gebäude sehen, dass höher ist als die anderen : es ist das Fourmieser Theater.

Die StraBe wird StraBe St Louis benannt, weil St Louis der Schutzheilige der Textilarbeiter ist ; dieser Glaube stammt aus der katholischen Religion.

Für meine Landsleute : wenn ich in meinen Artikeln etwas Falsches schreibe, was die Heimatkunde betrifft, schreiben es mir in den Kommentaren !

Links (werden später aktiviert, für andere Sprachen sehen Sie jetzt in der Nebenspalte).

Meine Originalversion dieses Artikel im auf englisch geschriebenen Blog.

Französische Fassung desselben.

Anderes Bild des Theaters in Fourmies.

Perle de Rosée.

2.7. Ein renoviertes Haus in Pont-sur-Sambre.

2006-07-02T05:12:00.000+02:00

Dieses Haus steht nicht weit von der Kirche von Pont-sur-Sambre und wurde gerade renoviert. Es ist ein schönes altes Haus aus der industriellen Zeit des neunzehnten Jahrhunderts. Es hat neue farbige Kunstfenstergläser.
Meine Originalfassung auf englisch.
Die französische Übersetzung.
Perle de Rosée.

1.7. Stevenson in Pont-sur-Sambre.

2006-07-02T05:08:00.000+02:00

Der englische Schriftsteller Robert Louis Stevenson, der im neunzehnten Jahrhundert lebte, machte eine Kreuzfahrt auf der Schelde, der Sambre und der Oise. Er kam auf Flussweg an einem schönen Sommerabend in Pont-sur-Sambre an. Es war gerade einer dieser schönen roten Abenddämmerungen auf dem Fluss, als der Schrifsteller in Pont-sur-Sambre ankam. Er und sein Reisefreund beschlossen in Pont-sur-Sambre zu übernachten. Und fand ein Bett in einer der beiden Herberge, wo er die Nacht verbrachte. Bevor sie am folgenden Tag weiter am Rand des Mormalwalds entlang per Flussweg weiter reisten. Er berichtete darüber in einem Buch, in dem er auch über den Turm und die schöne Landschaft hier schrieb. Am Rand der Sambre, nicht weit von der Kirche entfernt, gerade da, wo er dieses wunderschöne Abendrot sah, wurde dieses Schild aufgestellt, worauf wir sein Porträt sehen können und worauf wir auch die¨französische Übersetzung eines Auszugs aus seinem Reisebuch "An Inland Voyage" lesen können. In dem Buch erzählt er über Pont-sur-Sambre und Umgebung. Den englischen Text dieses Buches können Sie auf diesem Link lesen : Hier klicken.

Originalfassung meines Artikels hier (auf englisch).

Französische Übersetzung meines Artikels.

Perle de Rosée.

30.6.. Einige Margeriten..

2006-07-02T04:02:00.000+02:00

Die Margerite ist hierzulande eine sehr verbreitete Blume. Sie kann überall wachsen und breitet sich sehr schnell aus (Ich würde sogar sagen, sie wächst wie Unkraut). Besonders im fruchtbaren Boden Nordfrankreichs.

Meine Photos :

Originalfassung in englischer Sprache.

Französiche Übersetzung.

Perle de Rosée.

29.6. Das Fourmieser Theater (Detail).

2006-06-29T20:48:00.000+02:00

Wir schauen hier auf das Fourmieser Theater, das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gebaut wurde. Auf der Fassade stehen Namen von berühmten Dramatikern, Schriftstellern und Komponisten geschrieben. Hier sind sechs von den zahlreichen Namen, die oben auf der Fassade stehen :
1) Ibsen ist ein norvegischer Schriftsteller.
2) Victor Hugo ist ein berühmter französsicher Schriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts : er hat auch Dramen geschrieben (Hernani, Ruy Blas).
3) Molière ist ein französischer Schriftsteller des 17. Jahrhunderts : Er hat vor allem Komödien geschrieben.
4) Massenet ist ein französischer Komponist des Anfangs des 20. Jahrhunderts.
5) Wagner ist ein deutscher Komponist der Mitte des 19. Jahrhunderts.
6) Rameau ist ein französischer Komponist des 17. Jahrhunderts. Er hat Opern geschrieben und hat auch die Regeln der klassischen Harmonie festgelegt.

Links :

28.6. Die Bäume werden grün !

2006-06-28T18:38:00.000+02:00

Die Äste der Bäume der Cité Notre-Dame in Pont-sur-Sambre wurden im Sommer sehr kurz geschnitten, und wir mussten während des ganzen Winters ihre kopflosen Körper sehen. Nun werden sie grün und bekommen kurze grüne Haare. Ich hoffe, die "Stadtgärtner" werden im kommenden Herbst ihre Äste nicht mehr abschneiden.

Andere Photos der Cité Notre-Dame : 1, 2.

Links :

Original in englischer Sprache.

Übersetzung ins Französische.

Perle de Rosée.

31.5. Regen und Licht.

2006-05-31T23:36:00.000+02:00

Am Ende des Festes des Bouzouc in Berlaimont gingen wir zu der Kirmess, um in einer Kirmessessbude etwas zu essen. Es ist ein Restaurant auf Rädern, das auf den Kirmessplatz aufgestellt wird. Bei uns heiBt Kirmess "kermesse" oder, aber hier nur in Nordfrankreich "ducasse" ; auf die Kirmess gehen heiBt bei uns in Nordfrankreich "aller à l'ducasse". Den ganzen Tag regnete es nicht bis der Umzug fertig wurde, aber gerade als die Karnevalparade fertig war, regnete es in Güssen. Den ganzen Tag durch und während des Umzugs gab es die Kirmess und kurz nach dem Sonnenuntergang gab es Feuerwerk. Für das Feuerwerk waren wir nicht mehr da, aber wir hörten die Raketenschüsse von 4 km Entfernung bei uns zu Hause. Dann war Gewitter bei uns und dann hörten wir wieder das entfernte Feuerwerk. So denke ich, es war Gewitter nur in Pont-sur-Sambre und nicht mehr in Berlaimont, wo sie das Feuerwerk machten und ich denke, das Feuerwerk fiel nicht ins Wasser, wie vorher vorgesehen, als der Regen fiel (siehe Foto) in Berlaimont.

Ich machte dieses Photo nach dem Essen duch das Fensterglas des Räder-Restaurants. Was wir auf dem Bild sehen ist keine Wiederspiegelung. Sie können die Regentröpfen auf den Fenstergläsern sehen. And dahinter die beleuchteten Kirmessbuden. Das Photo habe ich auf dem Kirchplatz von Berlaimont aufgenommen.

Originalfassung (englisch) : Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo at 5/31/2006 12:36:00 PM
___________________________

Links

französisch/french/français

anglais/english/english

___________________________

Perle de Rosée.

30.4. Säulen-Betkapelle in Pont-sur-Sambre.

2006-04-30T01:27:00.001+02:00

Ich schreibe einen anderen Blog (Link auf dem Titel der Nachricht über diese kleinen Kapellen, von denen wir Dutzende oder sogar Hunderte in dem Avesnois finden können). Am Wegrand, oder in einer Wand mitten in einer Stadt, in Hecken, vor Häusern wie hier, oder an einer Kreuzung.
Früher gingen während religiösen Zeremonien und Prozessionen die Leute von einer Kapelle zur anderen.
Die typische Kapelle des Avesnois wird aus blauen Steinen gemacht, die am Rand der Monts de Baives, einer der höchten Erhebung des Avesnois (der höchste Punkt des Avesnois ist Anor in 260m Höhe), ausgegraben werden.
Sie werden "Chapelle-Colonne", ein Wort, das man Säulen-Betkapelle übersetzen könnte, weil sie aus einerseits einer Säule gemacht werden, worauf andererseits eine Nische mit einer Statue steht. Die Statuen stellen oft die Jungfrau Maria oder Heilige dar. Auf Französisch nennt man sie auch "Oratoires".
Ein Dorf, Cartignies, hat mehr als hundert Säulen-Betkapellen. In Pont-sur-Sambre selbst kenne ich zwei, aber es gibt vielleicht mehr und diese ist in Anor, der höchsten Stadt des Département Nord, wo es auch mehrere davon gibt.

Meine Links :

Der gleiche Artikel auf Englisch in meinem englischem Blog.

Meine französische Übersetzung.

Perle de Rosée.

31.3. Eine Kreuzung in der Fourmieser Stadtmitte.

2006-03-31T02:53:00.000+02:00

Das ist eine Kreuzung in der Fourmieser Stadtmitte. Hier können sie rechterhands das Europahaus sehen (genannt Europa-Haus der Grande-Thiérache, einer Region, die sich über den nördlichen Teil des Departement Aisne une den südlichen Teil des Departement Nord erstreckt und den Avesnois beinhaltet). Hier könnten Sie am Samstagnachmittag Deutschkurse nehmen (mit wem ? .... Psst !!...)

Perle de Rosée.

___________________

Links :

englisch/english/anglais

französisch/french/français

__________________

Perle de Rosée

30.3. Abendstimmung in Fourmies.

2006-03-30T15:05:00.000+02:00

Hier ist eine Kreuzung in der Stadtmitte in Fourmies. Das Foto ist vom Fenster des Europahaus "de la Grande Thiérache" aus aufgenommen worden.
Sie können die kleinen rötlichen Wolken sehen, die von der Abendröte gefärbt werden, und viele Wagen, die hier vorbeifahren.
Im Sommer, wenn ich unterrichte, machen besonders die hupenden Fahrer, die den Autos der Eben-Verheirateten-Jungen-Paaren folgen, und die Rettungswagen hier einen besonderen Lärm.

Perle de Rosée

______________________________

Links :

englisch/english/anglais.

french/französisch/français.

Perle de Rosée.

29.3. Die Fabrik S.A.M.P. in Pont-sur-Sambre.

2006-03-29T02:34:00.000+02:00

Das ist die Fabrik S.A.M.P. in Pont-sur-Sambre. Wo sie bestenden Waffen herstellen. Ich fürchte, es explodiere einmal, aber es steht seit langer Zeit in der Stadt und es gab hier nie einen Unfall. Ich fürchte mehr das kommende Gaskraftwerk (Elektrizität wird aus Gas gewonnen). Sie werden dieses Kraftwerk 1 km weit von zu Hause bauen.

Perle de Rosée.

_________________________

englisch/anglais/english

französisch/français/french.

__________________________

28.3. Die Herberge "Zum alten Haus" . L'auberge de la vieille maison.

2006-03-28T02:19:00.000+02:00

Hier können Sie "L'auberge de la Vieille Maison" oder "Die Herberge zum alten Haus" sehen. Es ist ein gutes Restaurant und steht in der HauptstraBe von Pont-sur-Sambre.
Perle de Rosée.

________________

Links :

anglais/englisch/english

français/französisch/french

-----------------------
Perle de Rosée.

15.3. Alte Herberge und altes Haus : L'auberge de la Veille Maison.

2006-03-15T02:17:00.002+01:00

Vor der "Herberge des alten Hauses" (Auberge de la Vieille Maison), das ein gutes Restaurant ist, können Sie diesen alten Wagen sehen, der zum Unterstutz einiger Blumentöpfe dient. In Pont-sur-Sambre gibt es nur zwei gastronomische Restaurants (französische Küche) und drei Cafés, alle im Stadtzentrum. Die Auberge de la Vieille Maison steht in der HauptstraBe.

Perle de Rosée

._________________________

Links

französisch/français/french

anglais/englisch/english

_______________________

Perle de Rosée.

8.3. Aussicht auf das ehemalige Kohlkraftwerk

2006-03-08T17:59:00.000+01:00

Die deutsche Erklärung für dieses Photo befindet sich schon auf dem Originalblog. Klicken Sie hier.

Perle de Rosée

5.3. Historisch !

2006-03-05T02:02:00.000+01:00

Der Turm in Pont-sur-Sambre steht auf der französischen Liste der historischen Denkmäler. Et steht auf seiner Mauer geschrieben.

Perle de Rosée.

___________________________

Links

french/französisch/français

english/englisch/anglais

Perle de Rosée

4.4. Schnee im Morgenlicht.

2006-03-04T03:32:00.000+01:00

Wir sind im März und es ist ein Wunder, fast jeden Morgen haben wir Schnee, vor allem am Vormittag.

Perle de Rosée

___________________

Link auf den Blog auf Englisch

Lien sur la traduction en français

3.3. Mauer mit StraBennamen und Herberge.

2006-03-03T02:31:00.000+01:00

Auf dieser Mauer können Sie zwei Schilder sehen... eines auf dem Parkplatz einer Herberge, das andere mit einem schönen StraBennamen "Rue de la Maruelle". Wir wissen nicht, was Maruelle bedeutet, weil es ein altes Wort ist, aber es klingt schön, vielleicht bedeutet es Ma Ruelle (meine kleine StraBe). Es ist in Pont-sur-Sambre.
Perle de Rosée

___________________________

français.französisch/french.

anglais/englisch/english

__________________________

Perle de Rosée.

2.3. Ein leuchtendes Schild

2006-03-02T17:10:00.000+01:00

Diese Besonderheit habe ich nicht absichtlich hervorgerufen. Dieses Schild wollte ich mit Blitzlicht fotografieren, und so ist es gewesen, das Schilld hat mir das Licht ins Gesicht zurückgeworfen. Dieses leuchtende Schild in der abendlichen Lanschaft wirkt besonders toll, oder ?

Ich nahm dieses Foto in der Nähe der Quartes-Brücke, in richtung des Quartes-Schleuse in Pont-sur-Sambre.

Perle de Rosée.

_________________________

Links :

englisch/english/anglais

français/french/französisch.

________________________

Perle de Rosée.

1.3. Die Schleuse, der Schleusenwärter und das Schleusenhaus

2006-03-01T11:52:00.000+01:00

Auf diesem Foto können sie die Schleuse von Quartes sehen. Die befindet sich in der Nähe der Quartes-Brücke. Wir sehen auch das Haus des Schleusenwärters. Das alles im Abendlicht des Spätwinters.

Perle de Rosée

__________________________

Links :

englisch/english/anglais.

french/französisch/français.

__________________________

Perle de Rosée.

28.2. Beim Warten auf die Frühlingsgartenarbeit.

2006-02-28T22:24:00.000+01:00

Ein Bild für den letzten Februartag :
Tisch und Gartenwerkzeuge warten auf die kommende Frühlingsgartenarbeit.

Links :

- english/anglais/englisch.

- french.français/französisch.

Perle de Rosée.

27.2. Eiszeit in Pont-sur-Sambre

2006-02-27T22:25:00.000+01:00

Es ist sicher : der Frühling, der sich vor einer Woche angekündigt hatte, ist schon wieder weg und das eisige Wetter hat von Neuem einen morgendlichen weiBen Schleier über das Land und die Gärten ausgebreitet.

Perle de Rosée.

Links :

Meine Originalversion in englischer Sprache.

Meine Übertragung der selben Nachricht in französischer Sprache.

Perle de Rosée

26.2. Die Kirche in Pont-sur-Sambre.

2006-02-26T21:56:00.000+01:00

Die Kirche Notre-Dame in Pont-sur-Sambre am Abend, aus einer Lücke zwischen immergrünen Bäumen der Cité Notre-Dame gesehen.

Link :

english/englisch/anglais.

french/französich/français.

Perle de Rosée.

25.2. Wiederspiegelung im Wasser.

2006-02-25T00:17:00.000+01:00

Hier ist schon wieder eine Wiederspiegelung im Wasser, mit der Kirche Notre-Dame de Quartes in Pont-sur-Sambre. Und das Stadtviertel Quartes.
Perle de Rosée.

Links :

Meine Originalversion auf Englisch. The same in english. La même chose en anglais.

Das gleiche auf Französisch. The same in french. La même chose en français.

Perle de Rosée.

24.2. Mr et Mme Canard. Mr and Mrs Duck. Herr und Frau Ente

2006-02-24T21:37:00.000+01:00

An der Bootanlegestelle von Pont-sur-Sambre gehen Herr und Frau Ente gelassen zu ihren Beschäftigungen. Hoffentlich werden sie trotz dem nahen Ende, das die Medien ihnen vorhersagen, ein langes Leben haben.
Photo und Text : Perle de rosée.

Links :

The same in english. La même chose en anglais. Das gleiche auf Englisch.

The same in french. La même chose en français. Das gleiche auf Französisch.

Perle de Rosée.

23.2. Altes Brauereischild.

2006-02-23T13:18:00.000+01:00

Das ist eine Windfahne und der Schornstein einer alten Brauerei in Pont-sur-Sambre.

Links :

Mein Original auf Englisch.

Meine französische Übersetzung.

Perle de Rosée.

22.2. Kirche und Schatten.

2006-02-22T16:55:00.000+01:00

Ein zweites Licht- und Schattenspiel. Es ist die Kirche von Pont-sur-Sambre am Abend.

Links :

Englische Originalfassung.

Französische Übersetzung.

Perle de Rosée.

21.2. Brauereischild und Minigolfplatz.

2006-02-21T00:20:00.000+01:00

Hier sehen Sie auf dem Dach eines Hauses das Schild einer ehemaligen Brauerei und vorne den Minigolfplatz von Pont-sur-Sambre.
Dieses Bild hatte ich im Sommer 2005 aufgenommen.
Originalfassung auf Englisch.
Französische Fassung.
Perle de Rosée.

20.2. Die Bootanlegestelle von Pont-sur-Sambre.

2006-02-20T23:34:00.000+01:00

Die Bootanlegestelle in Pont-sur-Sambre wurde vor fast zehn Jahren geschaffen, als der Tourismus auf Wasserwegen begann. Im vorigen Jahr (2005) wurden einige elektrischgesteuerte Boote für Ein-Tag-Touristen hinzugefügt. Dieses Foto wurde im Sommer (2005) aufgenommen, und nicht wie jetzt im Winter.

Kommentare zu der Originalfassung
von San Francisco Daily Photo :
Machen die Einheimischen von Zeit zu Zeit eine kleine Tour damit oder sind es nur die Touristen ?
Meine Antwort :
Doch, doch, die Einheimischen fahren auch damit, aber man kann in seinem eigenen Land auch Tourist sein. Im Sommer gibt es auch auf gröBeren Schiffen, die man Vedettes nennt, gröBere Kreuzfahrten, aber nur an einigen Sonntagen.
von Nicola (Wiesbaden und Rheingau Daily Photo) :
Schönes ruhiges Wasser. Ich mag die Wiederspiegelung.
Originalfassung : Englisch.
Französische Fassung.

Perle de Rosée

19.2. Willkommen in Pont-sur-Sambre.

2006-02-19T21:48:00.000+01:00

Auf diesem Schild können Sie lesen, was alles in Pont-sur-Sambre zu sehen ist :

die Bootanlegestelle,
das Heimatmuseum (ein Haus, in dem man Gegenstände des täglichen Lebens aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert und des beginnenden 20. Jahrhundert, ein altes Klassenzimmer und ein altes Café sehen kann).
der alte Turm aus dem siebzehnten Jahrhundert.
die Kirche,
die Wanderwege.
Übersetzung durch Perle de Rosée (= Morgentauperle) selbst. ich bin französische Deutschlehrerin.
Englische Fassung (Original).
Französische Fassung.
Perle de Rosée.

18.2. Willkommen im Avesnois.

2006-02-18T01:29:00.000+01:00

Willkommen im Avesnois.

In der Stadtmitte von Pont-sur-Sambre befindet sich diese Informationstafel über das Avesnois. Es zeigt eine schöne Landkarte des Regionalen Naturparks Avesnois.

Links :

Übersetzung ins Französische.

Originalfassung in englischer Sprache.

Perle de Rosée.

17.2. Ein Vorhang ersetzt eine Wand.

2006-02-17T11:26:00.000+01:00

Es ist etwas Besonderes an diesem Haus : Die Mauer ist neben dem Fenster zweifarbig. Und zwar war ein Auto vor circa zwei Jahren in das Haus gefahren und hat die Wand kaputt gemacht. Während ungefähr zwei Jahre gab es eine Art groBen Vorhang vor dem Fenster, und ich fürchte, die Leute haben im Winter gefroren. Dieses Haus steht in Pont-sur-Sambre.

English original = Original in englischer Sprache.

Übersetzung ins Französische.

Perle de Rosée.

16.2. Der alte Turm von Pont-sur-Sambre

2006-02-16T07:23:00.000+01:00

Der alte Turm von Pont-sur-Sambre ist das Wahrzeichen der Stadt Pont-sur-Sambre.
Es ist ein alter Turm aus dem 17. Jahrhundert. Er steht in der Mitte der kleinen Stadt Pont-sur-Sambre, die 2500 Einwohner zählt.
Originalfassung in englischer Sprache.
Übersetzung ins Französische.
Perle de Rosée.

Die Einleitung des Hauptblogs.

2006-02-16T07:22:00.000+01:00

In der Einleitung zum Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo erkläre ich, dass Pont-sur-Sambre im Avesnois liegt, dass das Avesnois ein Naturpark ist, dass Pont-sur-Sambre 2500 Einwohner hat, und dass dieser Blog auch die Region von Fourmies bis Le Quesnoy (östlich-westlich), die Region von Maubeuge bis zu der "Grenze" des Département Nord photographisch behandeln wird.
Anregung zu diesem Blog hatte ich bei der Entdeckung des San Francisco Daily Photo Blogs.
Ein erster Blog, den ich im Februar begonnen hatte, war der Vorläufer dieses und ich veröffentliche auch die Fotos dieses Blogs.
Alle Fotos dieser Blogs sind von mir gemacht worden.
Perle de Rosée

Heute beginnt die Übersetzung oder eher die deutsche Fassung...

2006-02-16T07:21:00.000+01:00

Heute beginnt die deutsche Übersetzung meiner drei Blogs über mein Städtchen und meine Region in Nordfrankreich :
Pont-sur-Sambre und Avesnois Daily Photo ist ein Blog, in dem ich jeden Tag ein Foto meiner Stadt und seiner Umgebung, der Region des Sambre-Avesnois veröffentliche. Alle Photos meiner Blogs habe ich selbst gemacht.
Pont-sur-Sambre Daily Photo (Supplément) ist ein Blog, wo ich dem ersten Blog ein Zusatz gebe. Hier erscheinen die Fotos, die zu zahlreich waren, um einzeln für einen einzigen Tag veröffentlicht zu werden.
Pont-sur-Sambre und Avesnois Out of Time ist ein Blog, wo ich Fotos veröffentliche, die ich geknipst habe, seitdem ich hier in Pont-sur-Sambre wohne. Hier wohne ich seit 16 Jahren.
Da ich französische Deutschlehrerin in Frankreich bin, aber leider Englisch nur in der Schule gelernt habe, ist das Schulenglisch, das Sie auf den anderen Blogs lesen können, etwas ungenau. Ich versuche es mit der deutschen Fassung besser zu machen, und Sie werden wahrscheinlich mehr Einzelheiten zu lesen bekommen als die Englischlesenden.
Eigentlich hätte ich "Deutsche Fassung" schreiben sollen, anstatt "Deutshe Übersetzung".
Perle de Rosée (Es heiBt MorgentauPerle).